-
1 добродетельная женщина
1) Jargon: honest2) Makarov: a woman of virtue, woman of virtueУниверсальный русско-английский словарь > добродетельная женщина
-
2 honest
['ɒnɪst]1) Общая лексика: верный, добродетельная, ей-богу, искренний, настоящий, нефальсифицированный, нравственная, нравственный, обычный, откровенный, подлинный, правдивый, простой, прямой, скромный, целомудренная, целомудренный, честная, честный2) Математика: добросовестный3) Сленг: порядочная женщина, целомудренная женщина, чесслово, добродетельная женщина, достойный доверия4) Просторечие: поистине, честное слово5) Контроль качества: доброкачественный (о материале) -
3 goody
Inounконфета; леденецII1. adjectiveсентиментально благочестивый, ханжеский; чувствительно настроенный2. nounханжа* * *1 (0) ханжа2 (a) ханжеский3 (n) конфетка; пожилая женщина; притворно добродетельный; святоша; сласти; тетушка; убирающая студенческие комнаты женщина; хозяйка* * *конфета; леденец* * *[good·y || 'gʊdɪ] n. леденец, конфета, сладость; ханжа; положительный герой* * *I сущ. конфета II 1. сущ. 1) а) положительный герой б) ханжески добродетельный человек в) устар. добродетельная женщина; примерная мать и супруга 2) хорошая вещь 2. прил. ханжески добродетельный -
4 a woman of virtue
Макаров: добродетельная женщина, целомудренная женщина -
5 woman of virtue
Макаров: добродетельная женщина, целомудренная женщина -
6 kula-nārl
♀ 1) родовитая, знатная женщина 2) благочестивая, добродетельная женщина -
7 goody
[`gʊdɪ]конфета; леденецположительный геройханжески добродетельный человек; святошадобродетельная женщина; примерная мать и супругахорошая вещьханжески добродетельный, лицемерныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > goody
-
8 virtu
ж.2) положительное качество, добродетель3) свойство, качество4) сила, действительность* * *сущ.общ. доблесть, свойство, добродетель, сила -
9 virt·o
добродетель \virt{}{·}o{}{·}a добродетельный \virt{}{·}o{}e добродетельно \virt{}{·}o{}ec{·}o добродетельность \virt{}{·}o{}ul{·}o добродетельный человек, праведник \virt{}{·}o{}ul{·}in{·}o добродетельная женщина, праведница. -
10 goody
['gudɪ] 1. сущ.1)а) положительный герой (как ходульный образ; обычно - с иронией) см. тж. baddyб) ханжески добродетельный человек; святошаSyn:в) уст. добродетельная женщина; примерная мать и супруга2) хорошая вещь2. прил.The catalogue almost swells at the seams with such goodies as colour analysers, printing filters, etc. — Каталог буквально трещит по швам от всякого добра типа цветоанализаторов, фильтров для печати и тому подобных вещей.
ханжески добродетельный, лицемерныйSyn: -
11 virtue
1. n добродетель, нравственностьcloistered virtue — добродетель, не подвергающаяся искушению
2. n целомудрие3. n хорошее качество, положительная черта или сторона; достоинство; преимуществоnatural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude — естественные добродетели — справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость
Christian virtues are faith, hope and charity — христианские добродетели — вера, надежда, любовь
clarity is a virtue of style — ясность — это достоинство слога
4. n сила; действие; эффективностьin virtue of — благодаря; в силу
by virtue of — благодаря; посредством; в силу; на основании
5. n мужество, доблесть6. n рел. силыby virtue of office — в силу занимаемой должности, «экс-официо», выполняя служебные функции
Синонимический ряд:1. excellence (noun) arete; beauty; calibre; distinction; excellence; excellency; merit; perfection; stature; value; worth2. morality (noun) good; goodness; integrity; justice; morality; probity; prudence; rectitude; righteousness; rightness; temperance; uprightness3. power (noun) arm; beef; dint; efficacy; energy; force; might; muscle; potency; power; puissance; sinew; steam; strong arm; vigor4. purity (noun) chastity; decency; innocence; modesty; purity; virginity; virtuousness5. quality (noun) affection; asset; attribute; caliber; character; characteristic; feature; mark; peculiarity; property; quality; savor; strength; traitАнтонимический ряд:dishonesty; dishonour; evil; immorality; inability; incapacity; ineffectiveness; misconduct; promiscuity; sinfulness; vice; virulence; wickedness -
12 virtuoso
1. agg.1) (probo) добродетельный, безгрешный, высоконравственный2) (di talento) непревзойдённыйcalciatore virtuoso — футболист, виртуозно владеющий техникой игры
2. m. -
13 -D779
-
14 tugendhafte Frau
добродетельная / добропорядочная женщинаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tugendhafte Frau
-
15 moral
ˈmɔrəl
1. сущ.
1) мораль, назидание, наставление, поучение moral of/to the fable ≈ мораль басни to draw the moral ≈ извлекать мораль, урок Syn: lesson, precept
2) мн. нравы;
нравственность;
моральные устои public moral s ≈ общественная мораль a person of loose morals ≈ морально неустойчивая личность to corrupt smb.'s moral ≈ разлагать кого-л. to protect, safeguard( public) moral ≈ охранять( общественные) нравы lax moral, loose moral ≈ распущенность strict moral ≈ строгие нравы
3) мн. этика
2. прил.
1) а) моральный, нравственный;
этический moral fibre ≈ моральная устойчивость moral code ≈ нравственные нормы moral philosophy ≈ этика б) духовный;
внутренний, душевный moral victory ≈ моральная победа moral support ≈ моральная поддержка moral certainty ≈ внутренняя уверенность;
отсутствие сомнения Syn: ethical
2) высоконравственный, добродетельный;
порядочный;
благопристойный She is an extremely moral woman. ≈ Она чрезвычайно высоконравственная женщина. moral life ≈ добродетельная жизнь Syn: decent, righteous, self-righteous, virtuous
3) менторский, наставительный, нравоучительный ∙ Ant: unethical, amoral, immoral мораль, поучение, нравоучение - a story with a * рассказ с моралью, нравоучительный рассказ - the * of the fable мораль басни - to draw the * (of an experience) извлекать мораль /урок/ (из происшедшего) - to point a * поучать pl нравы;
нравственность;
нравственный облик;
правила, нормы нравственного поведения - bourgeois *s нравы буржуазного общества, буржуазная мораль - a man of good *s высоконравственный /порядочный/ человек, человек высокой морали - a man of loose *s распущенный человек - a man without *s безнравственный /аморальный/ человек (редкое) моральное состояние, боевой дух( войск) моральный, нравственный;
этический - * standards моральные нормы - * question вопрос этики - the * sense умение дать правильную моральную оценку поступку и т. п. - * philosophy этика - I have no * right to do it я не имею морального права сделать это - it is not a criminal or * offence это не уголовное преступление и не преступление против морали (высоко) нравственный;
добродетельный - a * person высоконравственный /добродетельный/ человек - a * life добродетельная жизнь - he is characterised by complete * honesty он кристально честный человек этичный, вежливый - * act этичный поступок духовный, моральный - a * victory моральная победа - * ascendancy( over the enemy) моральное превосходство (над противником) - tpo give smb. * support оказать кому-л. моральную поддержку внутренний, духовный - * courage духовные силы, сила духа - he had the * courage to refuse у него хватило силы духа отказать - * virtues внутренние /душевные/ качества, добродетели - a * certainty внутренняя уверенность;
отсутствие сомнения - it is a * certainty that he will win он почти наверняка победит нравоучительный, наставительный - * book нравоучительная книга - * play (устаревшее) (театроведение) (историческое) моралите ~ поучение, мораль;
to draw the moral извлекать мораль, урок moral добродетельный, высоконравственный;
moral life добродетельная жизнь ~ духовный;
внутренний;
moral certainty внутренняя уверенность;
отсутствие сомнения ~ мораль ~ моральный, нравственный;
этический;
духовный;
moral code нравственные нормы;
moral philosophy этика ~ моральный ~ нравоучительный ~ нравственный ~ pl нравы;
нравственность;
моральное состояние ~ поучение, мораль;
to draw the moral извлекать мораль, урок ~ pl этика;
the very moral (of smb.) разг. точная копия, вылитый портрет( кого-л.) ~ этический ~ духовный;
внутренний;
moral certainty внутренняя уверенность;
отсутствие сомнения ~ моральный, нравственный;
этический;
духовный;
moral code нравственные нормы;
moral philosophy этика moral добродетельный, высоконравственный;
moral life добродетельная жизнь ~ моральный, нравственный;
этический;
духовный;
moral code нравственные нормы;
moral philosophy этика philosophy: moral ~ этика ~ pl этика;
the very moral (of smb.) разг. точная копия, вылитый портрет ( кого-л.) -
16 virtue
ˈvə:tju: сущ.
1) добродетель, достоинство a paragon of virtue ≈ образец добродетели, совершенство добродетели to have a virtue ≈ обладать достоинством Our budget has the virtue of providing for a small surplus. ≈ Наш бюджет приносит небольшой доход. cardinal virtues of easy virtue Syn: goodness
2) сила, действующее средство
3) целомудрие, добродетель woman of easy virtue ≈ доступная женщина Syn: chastity
4) свойство, особенность ∙ by virtue of smth., in virtue of smth. ≈ посредством чего-л.;
благодаря чему-л.;
в силу чего-л., на основании чего-л. добродетель, нравственность - * and vice добродетель и порок - cloistered * добродетель, не подвергающаяся искушению - the path of * стезя добродетели - to entice smb. from the path of * увлечь кого-л. на путь порока, соблазнить /развратить/ кого-л. - to follow * вести добродетельную жизнь - to win smb. to * вернуть кого-л. на стезю добродетели целомудрие - a woman of * добродетельная /целомудренная/ женщина - a woman of easy * (редкое) женщина легкого поведения хорошее качество, положительная черта или сторона;
достоинство;
преимущество - *s and shortcomings достоинства и недостатки - cardinal *s (философское) основные добродетели - natural *s are justice, prudence, temperance and fortitude( философское) естественные добродетели - справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость - Christian /theological/ *s are faith, hope and charity христианские /теологические/ добродетели - вера, надежда, любовь - negative * пассивная добродетель (терпение и т. п.) ;
негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т. п.) - clarity is a * of style ясность - это достоинство слога /стиля языка/ - this climate has the *s of never being too cold or too hot преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко - there is some * in what you say то, что вы говорите, заслуживает определенного внимания сила;
действие;
эффективность - there is no * in such drugs эти лекарства бесполезны /неэффективны/ - I have no faith in the * of herbs to heal sickness я не верю, что травами можно вылечиться от болезни мужество, доблесть pl (религия) силы (ангельский чин) - heavenly *s силы небесные - a hundred *s rise восстают сотни ангельских сил > in /by/ * of в силу (чего-л.) ;
на основании (чего-л.) ;
вследствие, по причине( чего-л.) > to claim smth. in * of long service претендовать на что-л. на основании /в силу/ долголетней службы > to make a * of smth. ставить себе в заслугу что-л. > to make a * of necessity делать вид, что действуешь добровольно > * is its own reward (пословица) добродетель не нуждается в вознаграждении ~ свойство;
by (или in) virtue (of smth.) посредством (чего-л.) ;
благодаря (чему-л.) ;
в силу (чего-л.), на основании (чего-л.) by ~ of one's office в силу занимаемой должности virtue: the cardinal virtues( prudence, fortitude, temperance, justice) (четыре) главные добродетели (благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость) to make it a point of ~ возводить( что-л.) в добродетель ~ добродетель;
a man of virtue добродетельный человек ~ сила, действие;
a remedy of great virtue очень хорошо действующее средство virtue: the cardinal virtues (prudence, fortitude, temperance, justice) (четыре) главные добродетели (благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость) ~ добродетель;
a man of virtue добродетельный человек ~ достоинство, хорошее качество ~ свойство;
by (или in) virtue (of smth.) посредством (чего-л.) ;
благодаря (чему-л.) ;
в силу (чего-л.), на основании (чего-л.) ~ сила, действие;
a remedy of great virtue очень хорошо действующее средство ~ целомудрие;
a woman of easy virtue доступная женщина ~ целомудрие;
a woman of easy virtue доступная женщина -
17 virtue
[ʹvɜ:tʃu:] n1. 1) добродетель, нравственностьcloistered virtue - добродетель, не подвергающаяся искушению
to entice smb. from the path of virtue - увлечь кого-л. на путь порока, соблазнить /развратить/ кого-л.
to win smb. to virtue - вернуть кого-л. на стезю добродетели
2) целомудриеa woman of virtue - добродетельная /целомудренная/ женщина
a woman of easy virtue - редк. женщина лёгкого поведения
2. хорошее качество, положительная черта или сторона; достоинство; преимуществоcardinal virtues - филос. основные добродетели
natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude - филос. естественные добродетели - справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость
Christian /theological/ virtues are faith, hope and charity - христианские /теологические/ добродетели - вера, надежда, любовь
negative virtue - а) пассивная добродетель (терпение и т. п.); б) негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т. п.)
clarity is a virtue of style - ясность - это достоинство слога /стиля, языка/
this climate has the virtues of never being too cold or too hot - преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко
there is some virtue in what you say - то, что вы говорите, заслуживает определённого внимания
3. сила; действие; эффективностьthere is no virtue in such drugs - эти лекарства бесполезны /неэффективны/
I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness - я не верю, что травами можно вылечиться от болезни
4. мужество, доблесть♢
in /by/ virtue of - в силу (чего-л.); на основании (чего-л.); вследствие, по причине (чего-л.)to claim smth. in virtue of long service - претендовать на что-л. на основании /в силу/ долголетней службы
to make a virtue of smth. - ставить себе в заслугу что-л.
to make a virtue of necessity - делать вид, что действуешь добровольно
virtue is its own reward - посл. ≅ добродетель не нуждается в вознаграждении
-
18 حصان
Iحَصَانٌмн. حُصُنٌ мн. حَصَانَاتٌдобродетельная, целомудренная женщинаIIحِصَانٌмн. أَحْصِنَةٌ мн. حُصُنٌ1) жеребец, лошадь; الجرّ حصان ломовая лошадь; الحمل حصان вьючная лошадь; اصيل حصان породистая лошадь; الركوب حصان верховая лошадь; السباق حصان рысак, скакун; طلوقة حصان жеребец; مخصىّ حصان мерин; البحر حصان морской конёк (рыба) ; طروادة حصان образн. троянский конь; الـحصان الطائر а) фольк. конёк-горбунок; б) кобылка (напри. скрипки)2) тех. лошадиная сила3) тж. الوثب حصان спорт. конь4) шахм. конь* * *
иа=pl. = أحصنة
pl. = حصن
1) конь; жеребец
2) тех. лошадиная сила
-
19 محصنة
مُحْصَنَةٌмн. اتٌдобродетельная, высоконравственная женщина -
20 حَصَانٌ
мн. حُصُنٌмн. حَصَانَاتٌдобродетельная, целомудренная женщина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
женщина — О фигуре, сложении, чертах лица и т. п. Авантажная (устар.), аппетитная, величественная, видная, высокая, высокорослая, гибкая, грациозная, грудастая (простореч.), грузная, дебелая (простореч.), длинная (разг.), длиннолицая, длинноногая,… … Словарь эпитетов
Рамон Гомес де ла Серна — (1888 1963 гг.) писатель Бессмертники рождаются мертвыми. Будильник: домашний телефон времени. В ее часиках было так мало времени, что она никуда не поспевала. В каждом гробу есть будильник, и поставлен он на день Страшного суда. В речах нам… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЛУКРЕЦИЯ — (латин.). Имя целомудренной супруги Тарквиния Коллатина, которая закололась кинжалом, потому что сын царя Тарквиния Гордого насильно овладел ею. Отсюда: целомудренная, добродетельная женщина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
СОГЛАСИЕ И ОТКАЗ — Ради бога, не говорите «да», пока я не кончу говорить! Даррил Занук Я говорю вам свое окончательное «может быть». Сэмюэл Голдвин Нет, нет и еще раз да! Я отвечу вам в двух словах: Не Возможно. Сэмюэл Голдвин Половина наших неприятностей вызвана… … Сводная энциклопедия афоризмов
Сутти — неправильное чтение английского suttee = санскр. satî добродетельная женщина (см. Сати): название вдовы, сожигающей себя с телом своего мужа или отдельно (если он умер вдали), а также нередко и самого обычая (неправильно). Обычай сожигания вдов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тассо Торквато — (Tasso, род.1544 г.) знаменитый итальянский поэт, сын Бернардо Т. (см.). Его жизнь является в высшей степени интересной иллюстрацией умственного и нравственного перелома, который переживало итальянское общество в XVI столетии. Драматизм положения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тассо, Торквато — ( Tasso, род.1544 г.) знаменитый итальянский поэт, сын Бернардо Т. (см.). Его жизнь является в высшей степени интересной иллюстрацией умственного и нравственного перелома, который переживало итальянское общество в XVI столетии. Драматизм… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ку́ча — и, ж. 1. Большое количество чего л., обычно сыпучего, мелкого, наваленное, насыпанное в одном месте. Куча песку. Куча камней. □ У хижин, на рогожках, кучами лежали овощи и сушились на солнце. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». || Большое количество… … Малый академический словарь
Лафайет Мари Мадлен — (1634 1693), французская писательница. Роман «Принцесса Клевская» (1678) и книга «Мемуары французского двора за 1688 1689 гг.» (издание 1731), отмеченные наблюдательностью и тонким психологизмом, у истоков европейского психологического романа. * … Энциклопедический словарь
Садху — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ … Википедия
Нага-баба — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия